Graphics card manufacturer Nvidia has been infiltrated by a South American hacking group that is now threatening the company to release sensitive data.