The parent company of TikTok has launched a new app in China that allows users to interact in a virtual community, though it denies any links to the metaverse.